京都村が都会となる日がある!?/ニュイ･ブランシュ KYOTO 2011
10月1日（土） 18:00 ~
SAMEDI 1ER OCTOBRE A PARTIR DE 18H
ニュイ･ブランシュ KYOTO 2011 ～ パリ白夜祭への架け橋 ～
－ 現代アートと過ごす夜 －
入場無料
※ギャラリー＠KCUAのみ有料
それは、街のさまざまな場所で作品の展示やイベントが行われ、
ブリュッセルやモントリオール、シンガポールなどでも開催されてきた。
それが、
姉妹都市である京都で10月1日土曜日にオールナイト
(一部) で行われる。
街はいつもと違った風景にデコレーションされ、
日仏アーティストによるパフォーマンスやコンサートが京都の夜を彩る。
夜な夜なアート作品の数々を巡り、現代アートのプロムナードを楽しむべきだ。
ちょいとお洒落な町になるのかが楽しみである。
どうせなら、田の字全域で、祇園祭や大晦日並みに盛り上げたいものだが。
イベント会場の全部がオールナイトでないのはいただけないが、
ショボくも、ちまちましないことを祈りながら
まずは体験しないことには、話のネタにもならない。
場所とプログラムの詳細は・・・こちらで
関西日仏学館 京都市左京区吉田泉殿町8 http://www.ifjk.jp
お問合せ：Tel. 075-761-2105
京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA 京都市中京区押油小路町238-1 http://www.kcua.ac.jp/gallery 入場料：1000円
お問合せ： Tel. 075-253-1509
京都国際マンガミュージアム 京都市中京区烏丸通御池上ル http://www.kyotomm.jp
お問合せ：京都市総合企画局国際化推進室 Tel. 075-222-3072
地下鉄烏丸御池駅 ※パフォーマンススペース及び志津屋へは、 北改札口の駅係員に申出。
お問合せ：京都市総合企画局国際化推進室 Tel.075-222-3072
主催： 京都市、関西日仏学館 ／ 共催： 京都国際マンガミュージアム、京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA、京都市交通局 ／ 特別後援： 在日フランス大使館 ／ 後援： 在京都フランス総領事館、パリ市 ／ 協賛： フランス著作権協会、大塚製薬株式会社、ネスレネスプレッソ株式会社、株式会社志津屋、 株式会社デイリーヤマザキ／ 協力： 関西日仏交流会館 ヴィラ九条山、KYOTO CMEX実行委員会、 CaRTebLaNChe、京都精華大学、京都造形芸術大学、立命館大学、株式会社河合楽器製作所、 エフエム京都、（財）自治体国際化協会京都市支部、エールフランス航空
10.01 (Sat) 18:00 ~
Saturday October 1st from 6pm
Nuit Blanche KYOTO 2011
Opening ceremony at 6pm at the Kyoto International Manga Museum
“Nuit Blanche” is an art event held in Paris in October every year. This night event proffers people opportunities to enjoy contemporary art at several spots in Paris. This event which has gained international recognition, has also been held in some other countries such as Brussels, Montreal and Singapore.
To commemorate the 10th anniversary of “Nuit Blanche” in Paris, Kyoto, a sister city of Paris, is going to honour this occasion and hold the same event for the first time here on Oct.1, 2011.
In this event, artists from both Japan and France will entertain the city at night with their splendid performances and concerts in a special atmosphere. We hope you take the full pleasure of appreciating the beauty of contemporary art.
Free entrance
except for gallery @KCUA
Organizer: Kyoto City, Institut Franco-Japonais du Kansai
Co-organizer: Kyoto International Manga Museum, Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA
Exceptionally credited by: French Embassy in Japan
Credited by: Consulate-General of France in Kyoto, Paris City
Sponsored by: SACEM, Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., Nestle Nespresso, SIZUYA, Daily YAMAZAKI Co., Ltd.
With the collaboration of: Villa Kujoyama, KYOTO CMEX executive committee, CaRTebLaNChe, Kyoto Seika University, Kyoto University of Art and Design, Ritsumeikan University, Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd., FM-KYOTO Inc., Kyoto City Branch of CLAIR, Air France
